Tram-trains set for Cardiff Bay Metro branch line