Grimes promises to ‘cap the disarray’ at Coachella this weekend